„Tausend Dank für die Schnelligkeit, es macht Freude mit Menschen zu arbeiten, die ihre Arbeit noch so professionell abwickeln!“
Sie brauchen einen Übersetzer oder Dolmetscher für Italienisch bei Gericht, Polizei, Ämtern oder Notaren
Annalisa Riggio – staatlich anerkannte Übersetzerin & Dolmetscherin in Köln
Professionelles Dolmetschen und Übersetzen braucht die Erfahrung, Fachtexte schnell und solide zu vermitteln.
Übersetzen und Dolmetschen in und aus den Sprachen
Italienisch und Deutsch mit folgenden Kernkompetenzen
Wirtschaft & Geschäftsleben
Sie sind Unternehmer oder Unternehmerin und benötigen sprachlichen Support bei Messen, Geschäftsverhandlungen, Konferenzen oder Verträgen
Urkundenübersetzungen
Sie benötigen zu persönlichen Zwecken die Übersetzung von Zeugnissen, Hochschulabschlüssen, Vaterschaftsanerkennungen, Vollmachten
Ermächtigte Übersetzerin
Als ermächtigte Übersetzerin bescheinige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung von amtlichen Dokumenten, Bescheinigungen und Zeugnissen in Form einer „beglaubigten Übersetzung“.
Allgemein beeidigte Dolmetscherin
Bei Gerichtsverhandlungen, Beurkundungen beim Notar oder weiteren wichtigen Terminen vor Behörden unterstütze ich Sie als allgemein beeidigte Dolmetscherin für die Sprachen Deutsch und Italienisch.
Für Geschäftstermine
Unternehmen begleite ich bei Besprechungen, Geschäftsverhandlungen, Präsentationen oder Kundenbesuchen mit italienischsprachigen Geschäftspartnern.
Sizilianisch
Auch in Verbindung mit Dialekten aus Sizilien sorge ich für Verständigung.
Das sagen meine Kunden über mich
— A. Pino/S. Williams
Privatkunden
„Vielen herzlichen Dank für Ihre Bemühungen und Ihre Gewissenhaftigkeit. Es war eine sehr angenehme Zusammenarbeit mit Ihnen.“
— A. Romano
Privatkundin
„Tausend Dank, Annalisa. Die übersetzten Dokumente waren einwandfrei und du hast sie superschnell fertiggestellt.“
— Jacopo Caneti
Arzt, Privatkunde
Nehmen Sie Kontakt mit mir auf
Richten Sie Ihre Anfrage über das Kontaktformular an mich. Die Antwort erhalten Sie von Montag bis Freitag innerhalb von 24 Stunden.
Telefonisch erreichen Sie mich unter +49 (0)176 609 331 79.
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
BDÜ NRW Fachgruppe Italienisch / Fachgebiet Recht
Mitglied der Fachgruppe für die Arbeitssprache Italienisch (Fachgebiet Recht) des BDÜ in Nordrhein-Westfalen
Dolmetscher- und Übersetzer der Landesjustizverwaltung
Beeidigte Dolmetscher und allg. ermächtigte Übersetzer – einfach online finden