DE

Profil

Annalisa Riggio

Seit 2006 bin ich als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für die italienische Sprache tätig. Zu meinen Schwerpunkten gehören rechtssprachliche Texte insbesondere aus dem Bereich des Vertrags-, Gesellschafts-, Familien- und Strafrechts.

Als Mitglied der BDÜ-Fachgruppe von Rechtsübersetzern für die Sprachkombination Italienisch/Deutsch befasse ich mich regelmäßig mit Fachausdrücken und Sachverhalten zu Rechtsvorgängen in Deutschland und Italien.

Annalisa Riggio

Ich bin staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin (IHK Düsseldorf, 2003/2004) und seit 2006 durch das Oberlandesgericht Köln als Übersetzerin ermächtigt und als Dolmetscherin vereidigt. Seit 2011 bin ich ehrenamtlich in der Prüfungskommission der IHK Düsseldorf für Geprüfte Übersetzer in der Sprache Italienisch tätig.

Zuvor habe ich Romanistik und Geschichte in Bonn studiert (Abschluss 2001) und fünf Jahre lang in PR- und Messeservice-Agenturen mit internationalen Auftraggebern gearbeitet.

Aufgrund meiner Herkunft beherrsche und verstehe ich auch den sizilianischen Dialekt, insbesondere den aus der Mitte der Insel.

Auf diesen Gebieten liegt der Schwerpunkt meiner Arbeit:

Familienrecht

Familienrecht

  • Eheschließung
  • Scheidung
  • Sorgerecht
  • Umgangsrecht
  • Vaterschaftsanerkennung
  • Zugewinnausgleich
Urkundenübersetzungen

Urkundenübersetzungen

  • Ausbildungsnachweise
  • Schulzeugnisse
  • Hochschulabschlusszeugnisse
  • Ehefähigkeitszeugnisse
  • Führungszeugnisse
  • Geburtsurkunden
  • Vaterschaftsurkunden
  • Scheidungsurteile
  • Betreuerbestellungen
  • Testamente
Vertragsrecht

Vertragsrecht

  • Arbeitsverträge
  • Gesellschaftsverträge
  • Handelsvertreterverträge
  • Kauf- und Mietverträge
  • Ehe- und Erbverträge
  • Angebote & Kündigungen
Strafrecht

Strafrecht

  • Anklageschriften
  • Haft- und Strafbefehle
  • Vernehmungen
  • Zeugenanhörungen
Sizilianisch für Behörden

Sizilianisch für Behörden

  • Gut 30% der ausgewanderten Sizilianer leben in Deutschland. Viele von ihnen nutzen neben dem Standard-Italienisch ihren Heimatdialekt, nicht selten als Erstsprache. Es gibt daher Situationen, bei denen es sinnvoll ist, nicht nur einen Dolmetscher für Italienisch zu haben, sondern auch einen, der sizilianische Dialekte versteht und spricht. Dies kann bei Terminen in deutschen Ämtern (Jugendamt, Meldeamt, Standesamt), bei Polizei, Gerichten oder bei Arztbesuchen der Fall sein.
    Wissenswertes zum sizilianischen Dialekt
BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.

Berufsverband professioneller Dolmetscher und Übersetzer – BDÜ

Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V.
Die Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer setzt den Nachweis einer entsprechenden Qualifikation durch einschlägige Abschlüsse voraus. Mitglieder des BDÜ sind einer Berufs- und Ehrenordnung verschrieben.

Zur Website
BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen

BDÜ NRW Fachgruppe Italienisch / Fachgebiet Recht

Mitglied der Fachgruppe für die Arbeitssprache Italienisch (Fachgebiet Recht) des BDÜ in NRW
In der BDÜ-Fachgruppe der Rechtsübersetzer mit der Arbeitssprache Italienisch in Nordrhein-Westfalen stehe ich in regelmäßigem Austausch mit meinen Kollegen zu fachspezifischen Themen aus deutschen und italienischen Rechtsgebieten.
Diese vertiefen wir fortlaufend in eigens organisierten Workshops, Seminaren und Vorträgen durch auswärtige Referenten.
Bei Bedarf konsultieren wir uns oder bilden für umfangreiche Aufträge ein Team.

Zur Website

Nehmen Sie Kontakt mit mir auf

Richten Sie Ihre Anfrage über das Kontaktformular an mich. Die Antwort erhalten Sie von Montag bis Freitag innerhalb von 24 Stunden.

Für eilige Anliegen erreichen Sie mich auch telefonisch unter +49 (0)176 609 331 79.

Copyright © 2021 Annalisa Riggio

Einstellungen gespeichert
Datenschutzeinstellungen

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Web-Dienste. Sie entscheiden, welche Cookies Sie zulassen. Bitte treffen Sie eine Auswahl um fortzufahren.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa.