Dolmetschen

Simultan, konsekutiv oder auf Distanz

Als Dolmetscherin unterstütze ich Sie kompetent und gewissenhaft in allen wichtigen Situationen, in denen das gesprochene Wort mündlich aus dem Deutschen ins Italienische oder aus dem Italienischen ins Deutsche übertragen werden muss. Sei es bei Arbeitstreffen, vor Notaren oder bei Gericht: Maßgeblich ist für mich, dass Sie dank meiner Verdolmetschung konstant handlungsfähig und gut informiert sind.

Ausführliche Informationen zu den verschiedenen Arten des Dolmetschens finden Sie unter dem Menüpunkt Wissen.

Justiz & Behörden

Gerichtsverhandlungen, polizeiliche Vernehmungen, Jugendamt, Notartermine

Bei Terminen vor Justiz oder Behörden sitzt man als Dolmetscher faktisch zwischen zwei Stühlen: Dem der Behörde, die zum Termin lädt, und dem des Klienten, der Anspruch auf rechtliches Gehör in der von ihm verstandenen Sprache hat.

Gerade in solchen Konstellationen ist stets Verlass auf die Neutralität in meiner Funktion als Dolmetscherin.

Unternehmen & Geschäftsleute

Geschäftsverhandlungen, Präsentationen, Seminare und Veranstaltungen

Ein guter Austausch unter Wirtschaftsakteuren ist oft die Grundlage für eine gelungene Geschäftsbeziehung. Wenn Ihre Italienischkenntnisse für eine zielführende Gesprächsführung nicht ausreichen, spreche ich als Dolmetscherin für Sie.
So wie Sie es gesagt haben, nur in einer anderen Sprache.

Dolmetschen für Unternehmen & Geschäftsleute

Privatpersonen

Benötigen Sie als Privatperson einen Dolmetscher, so möchten Sie in wichtigen und persönlichen Situationen Wesentliches verstehen. Und verstanden werden.

Standesamt, Notare, manchmal auch Ärzte, verlangen korrekterweise sogar, dass ein Dolmetscher anwesend ist. Und zwar dann, wenn die betroffene Person der deutschen Sprache nicht ausreichend mächtig ist. Beispielsweise bei notariellen Beurkundungen, Trauungen oder OP-Voruntersuchungen.

Ausschlaggebend sind hier nicht nur die sprachlichen Fähigkeiten und das inhaltliche Verständnis für Ihre Angelegenheit, sondern dass Sie dabei auch gewissenhaft und rücksichtsvoll begleitet werden.

Justizdolmetscherin

Seit 2006 bin ich als Dolmetscherin für die italienische Sprache durch das Oberlandesgericht Köln allgemein beeidigt und bundesweit vor allen Gerichten einsetzbar - vom Amtsgericht bis zum Bundesgerichtshof.

Nehmen Sie Kontakt mit mir auf

Richten Sie Ihre Anfrage über das Kontaktformular an mich. Die Antwort erhalten Sie von Montag bis Freitag innerhalb von 24 Stunden.

Melden Sie sich gerne auch telefonisch unter +49 (0)176 60 93 31 79 bei mir.

Kontakt