„Grazie mille per la celerità, è un piacere lavorare con persone che svolgono ancora il proprio lavoro con tanta professionalità!“
Traduttrice o interprete per il tedesco e l‘italiano presso tribunali, polizia, uffici pubblici o notai
Annalisa Riggio – interprete & traduttrice con titolo riconosciuto a livello statale
L’interpretariato e la traduzione professionale necessitano della capacità di trasmettere testi tecnici in maniera rapida ed efficace.
Tradurre per iscritto o verbalmente dall‘italiano al tedesco
e dal tedesco all’italiano con le seguenti specializzazioni
Affari & Economia
Affiancamento e supporto linguistico agli imprenditori in sede di fiere, trattative d’affari, conferenze o contratti
Traduzioni asseverate
Traduzione di atti e certificati di ogni tipo, sentenze, riconoscimenti di paternità o altri documenti ad uso privato
Traduzioni ufficiali
In qualità di traduttrice giurata certifico la correttezza e completezza di documenti e certificati ufficiali o altri tipi di attestato in forma una di traduzione certificata con il timbro da traduttore (beglaubigte Übersetzung).
Interprete giurata
Assistenza come interprete giurata per le lingue italiano e tedesco in sede di udienze, rogiti notarili o altri appuntamenti importanti dinanzi ad enti pubblici.
Per appuntamenti d‘affari
Affiancamento e supporto linguistico per le aziende in occasione di colloqui, contrattazioni, presentazioni o visite di clienti con partner commerciali tedeschi e italiani.
Diplomi e titoli di studio
Traduzione timbrate e firmate di diplomi scolastici, universitari e professionali da traduttrice giurata.
Questo è quello che i miei clienti dicono di me
— A. Pino/S. Williams
clienti privati
„Ringrazio tanto del Suo interessamento e della Sua accuratezza. È stata una collaborazione molto piacevole con Lei.“
— A. Romano
cliente privato
„Grazie mille Annalisa. I documenti tradotti erano perfetti e li hai preparati in tempi rapidissimi.“
— Jacopo Caneti
medico, cliente privato
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
BDÜ NRW Fachgruppe Italienisch / Fachgebiet Recht
Mitglied der Fachgruppe für die Arbeitssprache Italienisch (Fachgebiet Recht) des BDÜ in NRW
Dolmetscher- und Übersetzer der Landesjustizverwaltung
Beeidigte Dolmetscher und allg. ermächtigte Übersetzer – einfach online finden